1
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
["Velocità del suono" di
I bambini si scontrano giocando]
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
? Proprio come una cometa
Attraverso il cielo?
3
00:00:18,040 --> 00:00:22,080
? Proprio come una valanga
Giù dal fianco della montagna?
4
00:00:23,520 --> 00:00:28,760
? E' la nostra macchina per la fuga
La nostra nave spaziale su Marte?
5
00:00:28,840 --> 00:00:32,160
? Mi hai colpito
La velocità del suono ?
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
[la musica svanisce]
7
00:00:46,960 --> 00:00:51,520
[la gente chiacchiera
da lontano]
8
00:00:53,400 --> 00:00:55,520
[soffia il vento]
9
00:01:19,440 --> 00:01:23,080
[musica dolce]
10
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Ehi!
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Che cos 'era questo?
12
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Eri quasi tu
staccandomi la testa.
13
00:01:58,440 --> 00:02:00,280
Vai a nuotare in mezzo
le bandiere turistiche,
14
00:02:00,360 --> 00:02:02,560
o la prossima volta
Ti investirò.
15
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
Pensavo ai surfisti
sono pensati per essere rilassati?
16
00:02:14,160 --> 00:02:16,680
[il motore dell'auto si avvia]
17
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
Ehi!
18
00:02:23,360 --> 00:02:24,760
Era tuo?
19
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
Mi dispiace.
20
00:02:41,040 --> 00:02:43,520
["In controllo" di
Baker Boy suona]
21
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
[Commentatore] È il giorno delle finali
allo Shorehaven Pro Juniors,
22
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
e le cose si stanno surriscaldando.
23
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
Mancano cinque minuti
in questo quarto di finale
24
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
ed è stato il locale
ragazzi Gibson e Sousa
25
00:02:52,480 --> 00:02:54,040
fin dall'inizio.
26
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Gli altri due
i concorrenti hanno appena superato.
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
Gibson ha iniziato forte ma
Sousa l'ha preso
28
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
in un raggio traente
tutto il giorno.
29
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Gibson proprio non può
trovare spazio là fuori.
30
00:03:03,440 --> 00:03:06,680
[musica hip-hop allegra]
31
00:03:06,760 --> 00:03:08,800
[Commentatore] A Gibson piace
l'aspetto di questo...
32
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
...ma ancora una volta, Sousa,
proprio sulla sua coda.
33
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
[Ari] Davvero?! Dai!
34
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
[Commentatore] Un po' di a
oscillare lì per Gibson.
35
00:03:23,840 --> 00:03:27,240
[Commentatore] E boom!
Esegue un pop shuvit.
36
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
[suoni di corno]
37
00:03:32,400 --> 00:03:33,480
Ehi.
38
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
Oh, ehi. Mi dispiace, ho capito
sta arrivando il caldo.
39
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
Giusto. Sto solo controllando
pensi che sia tuo fratello?
40
00:03:39,120 --> 00:03:40,536
troppo occupato per quello
corsa all'aeroporto?
41
00:03:40,560 --> 00:03:43,960
non lo so
Manu è piuttosto schietto, ma...
42
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
...Prawnie, puoi scendere?
Estate all'aeroporto più tardi?
43
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
Sì. Finché
le piace Baker Boy
44
00:03:50,480 --> 00:03:52,120
ed è pronta a partire per le tre.
45
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Ok, fatto.
46
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
Freddo. Grazie.
47
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Tutto bene?
48
00:03:56,600 --> 00:03:58,016
[Estate] Sì, una volta
Salgo su quell'aereo,
49
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
andrà tutto bene
50
00:04:01,920 --> 00:04:03,240
Ehi!
51
00:04:03,320 --> 00:04:04,376
[Marlon] Non ti ho toccato, amico.
52
00:04:04,400 --> 00:04:06,496
Oh certo. Deve essere stato un
delfino di passaggio o qualcosa del genere.
53
00:04:06,520 --> 00:04:07,736
[Marlon] Cosa sono
ti lamenti?
54
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Ce l'hai fatta.
55
00:04:13,560 --> 00:04:14,920
Lo vuoi davvero
per farlo, Gibson?
56
00:04:22,720 --> 00:04:23,736
[Marlon] Sai una cosa?
Qualunque cosa.
57
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Non ti sto combattendo.
Sei ferito.
58
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
[Ari e Marlon
grugniti e gemiti]
59
00:04:32,320 --> 00:04:34,520
È questa una navigazione mistica
rituale che non conosco
60
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
o uno stupido litigio tra ragazzi?
61
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
[Entrambi] Stupido ragazzo che litiga.
62
00:04:41,120 --> 00:04:43,200
Non ce l'ho
tempo per questo. Manù!
63
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
Ragazzi, fermatevi
questo è davvero malsano.
64
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
- [Manu] Ehi! EHI!
- [Ari] Combatti!
65
00:04:47,880 --> 00:04:49,800
Alzarsi! Alzarsi!
66
00:04:49,880 --> 00:04:51,056
Guarda, se vuoi
essere squalificato,
67
00:04:51,080 --> 00:04:52,576
continui a fare cosa
stai facendo, va bene?
68
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Cosa sta succedendo qui, ragazzi?
69
00:04:54,320 --> 00:04:56,600
[Marlon] Scusa, lo eravamo
semplicemente scherzando.
70
00:04:56,680 --> 00:04:57,440
Sì
71
00:04:57,520 --> 00:04:59,560
[Uomo] Bene, teniamocelo
rilassati da adesso in poi eh?
72
00:04:59,640 --> 00:05:01,200
[Manu] Non preoccuparti, ehi,
grazie amico.
73
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
Uhm, stavo pensando a "noi".
potrebbe colpire le pozze di roccia?
74
00:05:04,240 --> 00:05:05,360
Potrebbe aiutarti a metterti in punizione.
75
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
[Marlon] Non ne ho bisogno
mettersi in punizione,
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
Ho bisogno di mangiare però.
77
00:05:10,960 --> 00:05:12,360
Alzati qui.
78
00:05:12,440 --> 00:05:14,600
Vedi, questo è il motivo per cui tu
competere con i tuoi amici,
79
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
e non contro di loro, vero?
80
00:05:16,840 --> 00:05:18,600
Non lo siamo davvero
più amici.
81
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
Va bene. Abbastanza giusto.
82
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
Ma perché stai sabotando il tuo
possibilità di selezione statale?
83
00:05:24,360 --> 00:05:25,720
Sai che questo conta, vero?
84
00:05:26,760 --> 00:05:29,200
Amico, guarda,
Non so se hai sentito,
85
00:05:29,280 --> 00:05:31,920
ma gestisco Shorehaven
Boardrider adesso.
86
00:05:32,000 --> 00:05:35,320
Allenare i groms, Marlon,
Bodhi, la tua sorellina.
87
00:05:35,400 --> 00:05:37,840
Ora, se vuoi
fare sul serio,
88
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
Voglio prenderti
coinvolto, ok?
89
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
Guarda, è un fratello sportivo solista,
90
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
ma è una strada solitaria
senza equipaggio. Fidati di me.
91
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
[Donna] Proprio così
piuttosto patetico!
92
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
[Uomo] Giusto?
Anche peggio del suo surf.
93
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
[Estate] Ehi! Ricordati di me?
94
00:06:06,320 --> 00:06:07,480
Mi devi un nuovo skateboard.
95
00:06:07,560 --> 00:06:09,216
Se hai intenzione di andartene
giace in un parcheggio,
96
00:06:09,240 --> 00:06:10,600
non è colpa mia
viene rotto.
97
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
Penso che 200 dollari dovrebbero coprirlo.
98
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
Oh, e comunque siamo negli Stati Uniti.
99
00:06:14,160 --> 00:06:15,480
Che ne dici di una coppia?
di anelli di cipolla?
100
00:06:15,560 --> 00:06:17,280
Sheridan! EHI.
101
00:06:17,360 --> 00:06:19,400
Posso parlarti di?
qualcosa di veramente veloce?
102
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
[Sheridan] È lei
un tuo amico?
103
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Sì, è recente.
104
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
[Griff] Ehi papà, carino
lavoro facendo i quarti.
105
00:06:24,960 --> 00:06:26,776
Solo perché non ce l'hai fatta
molte finali l'anno scorso.
106
00:06:26,800 --> 00:06:27,720
[La ragazza si fa beffe]
107
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
Grazie per il supporto, Griff.
108
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Dai. Andiamo.
109
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
[Estate] Chi sono?
110
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
Boardrider di Anchor Cove.
111
00:06:34,600 --> 00:06:37,920
Hanno tutti biglietti enormi
su se stessi. Ignorali e basta.
112
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
Stai scherzando?
Dobbiamo ottenere una vendetta.
113
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Mi farò pagare in acqua.
114
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
Ancora qui, America?
115
00:06:50,400 --> 00:06:52,880
["Out Of Age" di Angie che suona]
116
00:07:04,280 --> 00:07:06,016
[Commentatore] Primi giorni
in questo quarto di finale
117
00:07:06,040 --> 00:07:06,800
ed è testa a testa,
118
00:07:06,880 --> 00:07:11,440
Poppy Tetanui di Shorehaven
e Lily Tran di Anchor Cove.
119
00:07:11,520 --> 00:07:13,801
[Commentatore] Tetanui potrebbe esserlo
troppo tardi per prenderlo.
120
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
[Commentatore] No! Tieni duro,
lei è dappertutto.
121
00:07:31,600 --> 00:07:33,056
[Commentatore] Tran, ovviamente,
dal formidabile
122
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
Club dei cavalieri di Anchor Cove,
123
00:07:34,760 --> 00:07:37,120
e quel posto è giusto
una fabbrica campione.
124
00:07:39,480 --> 00:07:40,976
[Commentatore] Ma Tetanui
non si arrende,
125
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
lei sta andando
secchi là fuori.
126
00:07:52,760 --> 00:07:55,880
[Commentatore] Tetanui sta guardando
così potente durante la sua pausa casalinga.
127
00:07:55,960 --> 00:07:57,840
Dovrebbe essere sufficiente
per sigillare la vittoria.
128
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
[Marlon] Whoo! Papavero fumante!
129
00:07:59,320 --> 00:08:00,560
Lo manterrai basso?
130
00:08:02,560 --> 00:08:04,216
[Estate] Penso che lo faremo
basta rompere una delle sue assi.
131
00:08:04,240 --> 00:08:06,360
[Marlon] Amico, che ne dici?
invece di vendetta,
132
00:08:06,440 --> 00:08:07,736
Ti porto a fare un giro
sulla mia moto d'acqua?
133
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Voglio dire, a meno che tu non odi
andando veloce e divertendosi.
134
00:08:11,080 --> 00:08:12,560
Non hai una ragazza?
135
00:08:12,640 --> 00:08:14,120
Sì. COSÌ?
136
00:08:16,560 --> 00:08:18,840
[Estate] Ok, augurami buona fortuna.
137
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
[Thommo] Ciao Manu,
come stai amico?
138
00:08:23,040 --> 00:08:24,456
[Manu] Già, non male, Thommo.
Che cosa succede?
139
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
[Tesoro] Manu,
hai visto il nostro americano?
140
00:08:26,680 --> 00:08:27,800
È scomparsa.
141
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
Uh, no, non l'ho fatto, mi dispiace.
142
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
- Ci vediamo tra poco.
- Va bene, grazie comunque.
143
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
Allora dov'è quella moto d'acqua?
144
00:08:39,520 --> 00:08:42,160
[musica pensierosa]
145
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
Scusa, ci metto solo un secondo.
146
00:08:52,600 --> 00:08:54,560
[Ari] No, no, no, no.
Prenditi il tuo tempo.
147
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
Devi costruire
il marchio, giusto?
148
00:08:58,640 --> 00:09:01,280
E ehi, i tuoi post
sono davvero ben scritti.
149
00:09:01,360 --> 00:09:03,160
Oh, grazie.
150
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
Voglio dire, come ho letto
un paio di loro di recente.
151
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
Ma ehi, quand'è la semifinale?
152
00:09:09,480 --> 00:09:10,560
Uhm, non più tardi,
153
00:09:10,640 --> 00:09:13,080
ma è meglio dare
Spazio Poppy nei giorni festivi.
154
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
Una volta accese le cuffie,
non deve essere disturbata.
155
00:09:15,640 --> 00:09:18,360
No, sembra proprio che
tutto è andato a un livello superiore.
156
00:09:19,520 --> 00:09:22,640
Cerco di scappare quando posso.
Trova un po' di Zen, sai?
157
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
Dovresti provarlo la prossima volta
hai voglia di prendere a pugni qualcuno.
158
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Sì. Mi dispiace.
159
00:09:28,600 --> 00:09:31,120
Ho la roba di Marlon
se vuoi unirti?
160
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
No, nah, dovrei, ehm...
Dovrei tornare indietro e
161
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
preparatevi per le semifinali.
162
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
Ok, bello.
163
00:09:41,400 --> 00:09:43,480
Voglio dire, potrei
probabilmente resisti per un po'.
164
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Sembra fantastico.
165
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
[Marlon] Ho capito cosa
stai attraversando.
166
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta
dal Brasile, con tanta nostalgia di casa.
167
00:09:56,480 --> 00:10:00,040
non conoscevo nessuno,
parlava a malapena la lingua.
168
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Sì. L'australiano a
dialetto duro. Molto lento.
169
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
[Marlon] Ma sul serio,
perché vorresti?
170
00:10:05,320 --> 00:10:09,760
tornare a New York?
Fa freddo, è tutto cemento.
171
00:10:09,840 --> 00:10:11,120
C'è anche una spiaggia lì?
172
00:10:11,200 --> 00:10:12,680
Tutto nel
il mondo è lì.
173
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
[Marlon] Dico solo che
sei in un posto bellissimo,
174
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
appeso con il
il ragazzo più figo della città.
175
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
Forse tua madre ti ha fatto un favore.
176
00:10:24,720 --> 00:10:28,400
Meno chiacchiere, Brasile.
Più moto d'acqua.
177
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
[Estate] Questo è il
la fuga più lenta del mondo.
178
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
["Noi siamo quelli [possediamo il
Mondo]" di Charles William]
179
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
? Siamo noi
chi possiede il mondo?
180
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
[Cin cin per l'estate]
181
00:10:38,160 --> 00:10:41,960
? Non ci fermeremo fino al
Il sole sorge di nuovo ?
182
00:10:50,640 --> 00:10:53,520
? Lascerai tutto alle spalle?
183
00:10:53,600 --> 00:10:55,840
? Tutto quello che noi
Non vuoi trovare ?
184
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
? Saremo solo io e te?
185
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
? Ballare finché non vedremo il sole?
186
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
? Comportandoci come se lo avessimo fatto
È appena iniziato?
187
00:11:05,800 --> 00:11:08,640
? Apri gli occhi e vedi ?
188
00:11:10,360 --> 00:11:15,000
? Benvenuti nel
Momento della tua vita?
189
00:11:17,720 --> 00:11:21,760
? Siamo noi
Chi possiede il mondo?
190
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
? Non ci fermeremo finché
Il sole sorge di nuovo ?
191
00:11:40,080 --> 00:11:41,320
[la musica finisce]
192
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Ho visto un polipo sotto questo
scaffale roccioso l'altro giorno.
193
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Seguirmi?
194
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Sì.
195
00:12:01,880 --> 00:12:04,880
[rumori subacquei]
196
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
[musica da panico]
197
00:12:36,640 --> 00:12:40,960
[Bodhi] Stai bene? Mi sono voltato
in giro, sei scomparso.
198
00:12:43,880 --> 00:12:46,480
[Ari tossisce] Già.
Ho ingoiato un po' d'acqua di mare.
199
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
Non sono i tuoi polmoni. Lo è?
200
00:12:50,680 --> 00:12:53,440
Scusa, li ho appena sentiti
erano danneggiati o qualcosa del genere.
201
00:12:53,520 --> 00:12:57,000
[Ari] Uno di questi lo era.
Ma è dolce adesso.
202
00:13:00,360 --> 00:13:04,200
Ehi, allora, com'è andato l'anno?
203
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
[Estate] Ola!
204
00:13:12,080 --> 00:13:15,400
Lo odi adesso?
Quello che è successo.
205
00:13:16,680 --> 00:13:20,520
[Ari] No.
No, non odio nessuno.
206
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
Beh, ne sono sicuro
i ragazzi risolveranno la cosa.
207
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
[Marlon] Bodhi! Perché non lo sono
sei tornato in spiaggia?
208
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
[Bodhi] Ho tempo.
209
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Pensi sempre di avere tempo.
210
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Dai, ti riporto indietro.
211
00:13:38,840 --> 00:13:43,640
[Bodhi e Marlon
parlando in sottofondo]
212
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
Sì, ma, cavolo...
213
00:13:45,880 --> 00:13:49,080
[Tesoro] Oh, eccoti!
Pensavamo di averti perso.
214
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
Non ancora.
215
00:13:50,120 --> 00:13:51,536
Ehi estate,
Non so se ti ricordi
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,216
ma c'era un grande
lucertola dal collo arricciato
217
00:13:53,240 --> 00:13:56,640
vivi tra le rocce laggiù,
l'hai chiamata Lizzie.
218
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Io no, ma carino.
219
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
Anche voi lo farete?
resta a guardare Ari o?
220
00:14:03,280 --> 00:14:05,760
[Thommo] Oh, la mia casa
il programma è piuttosto pieno oggi.
221
00:14:05,840 --> 00:14:09,480
[Ari] Sì, non gli piace
concorrenza. Comunque,
222
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
Devo andare a cambiarmi.
223
00:14:12,040 --> 00:14:13,536
[Estate] Potrei restare
e guardane alcuni
224
00:14:13,560 --> 00:14:15,200
la roba del surf, quindi.
225
00:14:15,280 --> 00:14:18,720
[Tesoro] Credimi, succede
molto noioso molto rapidamente.
226
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
Va bene, prendi semplicemente un
torna a casa con Ari, ok?
227
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Quindi immagino che questo sia un addio?
228
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Sì. Ciao.
229
00:14:37,120 --> 00:14:40,160
[Estate] Ehi, ehi!
Se non è il gambero.
230
00:14:40,240 --> 00:14:43,200
[Gamberetto ridacchia] Gamberone.
Yo, sei pronto per partire?
231
00:14:43,280 --> 00:14:44,040
Devo andarmene.
232
00:14:44,120 --> 00:14:45,296
Va bene, bello.
Lasciami solo prendere la mia roba.
233
00:14:45,320 --> 00:14:46,440
Freddo.
234
00:14:49,080 --> 00:14:50,536
[Commentatore] Sheridan Morehouse
dominante
235
00:14:50,560 --> 00:14:54,480
questa semifinale Under 16 femminile
finora mancano cinque minuti alla fine.
236
00:14:54,560 --> 00:14:56,176
[Commentatore] Questo scatto hot
da Anchor Cove
237
00:14:56,200 --> 00:14:58,640
è un forte contendente
per la selezione dello Stato.
238
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
[Commentatore] Grandi speranze
per la ragazza del posto Poppy Tetanui,
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
soprattutto dopo di lei
l'ultima esibizione,
240
00:15:04,880 --> 00:15:07,640
ma la sua selezione delle onde
non è stato il massimo.
241
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
[Commentatore]
Tetanui ci prova.
242
00:15:15,560 --> 00:15:17,120
[Commentatore] Oh!
243
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
Ho esaurito lo spazio lì.
244
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
Andiamo, papà. Ecco perché hai ottenuto
fare i compiti, ragazza.
245
00:15:25,360 --> 00:15:27,416
Ehi guarda, non lo so
ragazzi, ma sarà carino
246
00:15:27,440 --> 00:15:29,296
se qualcuno di Shorehaven
effettivamente vinto qualcosa
247
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
durante la nostra pausa casalinga per una volta.
248
00:15:31,200 --> 00:15:33,720
[Manu] Che ne dici di provare a iniziare?
lavorare insieme come una squadra, eh?
249
00:15:41,040 --> 00:15:42,256
[Commentatore]
E Sheridan Morehouse
250
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
lo tira fuori comodamente.
251
00:15:44,400 --> 00:15:47,280
Promettenti locali Bodhi
Mercer e Poppy Tetanui
252
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
eliminato dalla competizione.
253
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
Successivamente, il primo dei
Semifinali Under 16 Ragazzi.
254
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Molto presto, lo scopriremo
255
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
chi combatterà
fuori per quel trofeo.
256
00:15:57,760 --> 00:16:00,480
[Marlon] Eccoci qui,
di nuovo insieme.
257
00:16:03,480 --> 00:16:05,960
[musica tesa]
258
00:16:14,480 --> 00:16:18,240
[onde che si infrangono in lontananza]
259
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
Non lo so, amico.
260
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
Amico, puoi restare se vuoi.
261
00:16:40,480 --> 00:16:41,800
vado a farmi bucare!
262
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Facciamo un salto insieme.
263
00:16:52,560 --> 00:16:55,000
- Al tre?
- Sì.
264
00:16:55,080 --> 00:16:56,520
- Uno,
- Uno,
265
00:16:56,600 --> 00:16:57,400
- due,
- due,
266
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
- tre.
- tre.
267
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
[musica tesa che cresce]
268
00:17:20,000 --> 00:17:22,720
[Ari ansima e ha conati di vomito]
269
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
[Estate] Aspetta. Solo un minuto.
270
00:17:34,280 --> 00:17:38,400
Yo, devo andare,
non è uno scherzo. Estate!
271
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
[Il gambero suona il clacson]
272
00:17:44,360 --> 00:17:47,520
[Estate] Stai bene?
Quello che è successo?
273
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
[Ari sussulta e geme]
274
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
È una specie di scherzo?
275
00:17:52,360 --> 00:17:53,800
Sei epilettico?
276
00:17:54,760 --> 00:17:56,200
Diabetico?
277
00:17:56,280 --> 00:17:59,360
E' qualcosa che riguarda la tua famiglia?
davvero avresti dovuto dirmelo?
278
00:17:59,440 --> 00:18:00,840
[Il gambero suona il clacson]
279
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
[Estate] Ho detto aspetta!
280
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Dovrei andare a chiedere aiuto?
281
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
No, no, no. Per favore. Per favore, rimani.
282
00:18:08,600 --> 00:18:11,720
Va bene. Posso farlo.
283
00:18:19,520 --> 00:18:21,160
Prova solo a respirare normalmente.
284
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Nel...
285
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Fuori...
286
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Ehi, non sta succedendo niente
che ti accada.
287
00:18:31,640 --> 00:18:35,600
Sei in un paese sicuro,
nella città più noiosa del mondo.
288
00:18:37,640 --> 00:18:39,120
Andrà tutto bene.
289
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
No.
290
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
Cos'è?
291
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Niente. Non preoccuparti.
292
00:18:55,240 --> 00:18:56,800
Ti è mai successo prima?
293
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
No.
294
00:18:58,960 --> 00:19:01,560
Abbastanza sicuro di sì
avere un attacco di panico.
295
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
La mia ultima scuola era piena di
ragazzi ricchi di successo.
296
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
Succedeva continuamente.
297
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
[Commentatore] E a
6.2 per Marlon Sousa
298
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
lo mette al secondo posto...
299
00:19:09,600 --> 00:19:12,880
Ehi. Sei destinato a farlo
essere là fuori, giusto?
300
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Non posso.
301
00:19:18,080 --> 00:19:19,560
Va bene.
302
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Vuoi che trovi un'infermiera del surf
o qualunque cosa tu abbia?
303
00:19:23,320 --> 00:19:26,560
No. E se fosse solo una tantum?
304
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
Non lo è.
305
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
[Donna e Sheridan
parlando in sottofondo]
306
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
[Donna] Stiamo anche pensando,
307
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
stiamo facendo un viaggio giù a
i Mentawai, quindi non lo faccio
308
00:19:48,280 --> 00:19:51,120
sai come sei messo ma
ci piacerebbe che tu venissi con noi.
309
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
[Sheridan] Sembra fantastico,
Adoro Mentawai.
310
00:19:58,280 --> 00:19:59,376
[Commentatore]
Eccolo di nuovo.
311
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Campione dello Stato in carica,
Tempio Griff,
312
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
ha cucinato assolutamente.
313
00:20:09,560 --> 00:20:13,040
[Commentatore] Marlon Sousa
va con il big 360 e...
314
00:20:14,400 --> 00:20:18,240
...oof, non riesco a farcela
la manovra ad alto rischio.
315
00:20:20,000 --> 00:20:21,720
[suona il clacson]
316
00:20:21,800 --> 00:20:24,440
[Commentatore] Griff Temple
continua la sua corsa dominante,
317
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
mentre tira fuori
la semifinale.
318
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
[la folla esulta e applaude]
319
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
[musica dolce]
320
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
[Donna] Ehi! Attento!
321
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
[Donna] Cosa?
Cosa sta succedendo?
322
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
[Donna] Oh mio Dio!
323
00:21:03,160 --> 00:21:04,800
Lo ha fatto apposta?
324
00:21:05,960 --> 00:21:06,840
La mia tavola!
325
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
Lei è un mostro.
326
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
Oh, quello è tuo?
327
00:21:11,320 --> 00:21:12,520
Mi dispiace.
328
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
[il surf rimbomba]
329
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
[Segreteria telefonica] Sì
un nuovo messaggio.
330
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
[bip]
331
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
[Margot] Estate,
è tua madre.
332
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
Mi sono svegliato con un avviso
dalla società della carta di credito.
333
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
Dovevi e basta
prenotare la lezione di business.
334
00:21:40,280 --> 00:21:42,160
Hai pensato seriamente
Non lo scoprirei?
335
00:21:42,240 --> 00:21:46,960
Comunque, l'ho detto ad Abbie
tutto, quindi aspettati una chiacchierata.
336
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Estate, lo so
sei arrabbiato con me,
337
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
ma per favore non farlo
prendersela con loro.
338
00:21:51,080 --> 00:21:54,800
Queste sono brave persone e
Shorehaven è un bel posto.
339
00:21:54,880 --> 00:21:56,320
Ero felice lì.
340
00:21:56,400 --> 00:21:58,800
Che tu ci creda o no,
puoi esserlo anche tu.
341
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
[musica dolce ed edificante]
342
00:22:02,370 --> 00:22:06,920
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0